1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 26=

30
00:01:36,770 --> 00:01:37,650
Τότε,

31
00:01:38,259 --> 00:01:39,900
Αναγκάστηκα να παντρευτώ τον Chen Xiang.

32
00:01:40,770 --> 00:01:42,700
Ήταν η ίδια κατάσταση.

33
00:01:44,570 --> 00:01:46,289
Ήμουν πολύ μικρός τότε

34
00:01:46,289 --> 00:01:47,210
να αποφασίσω μόνος μου.

35
00:01:48,570 --> 00:01:49,490
Αλλά τώρα,

36
00:01:50,210 --> 00:01:51,340
δεν εύχομαι πλέον

37
00:01:51,490 --> 00:01:53,259
να είναι μια μαριονέτα που χρησιμοποιείται για κέρδος.

38
00:01:55,770 --> 00:01:57,900
Για χάρη του Bogong,

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
Zhonglin,

40
00:02:01,900 --> 00:02:03,580
Επιτρέψτε μου να μείνω στο Yujun για λίγο

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,300
να κρυφτείς;

42
00:02:09,460 --> 00:02:11,300
Γιατί με ρωτάς;

43
00:02:13,380 --> 00:02:15,020
Μήπως επειδή νιώθεις

44
00:02:15,020 --> 00:02:16,340
κάτι δεν πάει καλά

45
00:02:16,620 --> 00:02:18,540
αλλά δεν μπορώ να πω ακριβώς τι;

46
00:02:18,900 --> 00:02:20,540
Την τελευταία φορά που ήρθε στο Yujun,

47
00:02:20,740 --> 00:02:22,660
είχε μια διαμάχη μαζί σου για το Ci.

48
00:02:23,780 --> 00:02:24,740
Κρατώντας την λοιπόν εδώ

49
00:02:25,060 --> 00:02:26,020
όντως δεν είναι σωστό.

50
00:02:27,300 --> 00:02:28,860
Αλλά είναι αυτή

51
00:02:28,860 --> 00:02:30,540
ο αδερφός σου σου εμπιστεύτηκε τη φροντίδα.

52
00:02:31,140 --> 00:02:33,100
Αν την απομακρύνεις,

53
00:02:33,380 --> 00:02:35,060
δεν θα νιώθεις καλά για αυτό.

54
00:02:36,820 --> 00:02:37,780
Να τη βρω

55
00:02:37,780 --> 00:02:39,460
άλλο μέρος για να μείνετε;

56
00:02:39,460 --> 00:02:40,300
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

57
00:02:40,460 --> 00:02:41,980
Απλά να μείνει στο ταχυδρομείο.

58
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Εντάξει, θα πάω στη δουλειά.

59
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Γιατί θέλεις
αφήστε τη λαίδη Γιουλού να μείνει, Κυρία μου;

60
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
Ίσως νιώθω το ίδιο με την Κυριότητά Του

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
ότι κάτι δεν πάει καλά,

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.

63
00:03:12,100 --> 00:03:12,940
Εχουάνγκ.

64
00:03:14,900 --> 00:03:16,780
Τράβηξα μια υπηρέτρια από την έπαυλη Wei

65
00:03:16,980 --> 00:03:19,020
και, με έναν υπαινιγμό φλερτ,
την έκανε να ανοίξει.

66
00:03:19,340 --> 00:03:21,340
Εξωτερικά, ο Άρχοντας του Γουέι
δέχτηκε τη λαίδη Qiao,

67
00:03:21,660 --> 00:03:23,380
αλλά ποτέ δεν ολοκλήρωσαν τον γάμο.

68
00:03:26,300 --> 00:03:27,140
Πραγματικά;

69
00:03:27,740 --> 00:03:28,700
Λένε

70
00:03:29,060 --> 00:03:30,340
είναι πένθος για τον Qiao Gui.

71
00:03:33,420 --> 00:03:34,260
Wei Shao;

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
Πένθος για το Qiao Gui;

73
00:03:37,300 --> 00:03:38,940
Λίγοι άντρες μπορούν να αντισταθούν στην ομορφιά.

74
00:03:39,500 --> 00:03:40,740
Εκείνο το λεγόμενο πένθος

75
00:03:40,740 --> 00:03:42,100
είναι μόνο για επίδειξη.

76
00:03:42,860 --> 00:03:44,260
Αν παντρεύονταν

77
00:03:44,260 --> 00:03:45,900
αλλά ποτέ δεν το ολοκλήρωσε,

78
00:03:46,940 --> 00:03:48,100
ίσως δεν αγαπιούνται.

79
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
Βρήκα μερικά ωραία βιβλία.

80
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Καλέστε τον Άρχοντα του Γουέι

81
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
για μια λέξη.

82
00:03:57,020 --> 00:03:57,980
Ναι, Εχουάνγκ.

83
00:04:09,820 --> 00:04:10,700
Άρχοντας του Γουέι.

84
00:04:18,180 --> 00:04:20,180
Lady Yulou, με κάλεσες εδώ
τόσο αργά το βράδυ.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Να ρωτήσω τον λόγο;

86
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
Άκουσα ότι έχεις προβληματιστεί

87
00:04:27,060 --> 00:04:28,900
από το κανάλι Yongning.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,500
σκέφτηκα,

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,780
ίσως μπορούσα να βοηθήσω με κάποιο τρόπο.

90
00:04:33,380 --> 00:04:34,940
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε, Lady Yulou;

91
00:04:36,260 --> 00:04:37,540
Στο Κυνήγι των Ελαφιών,

92
00:04:37,940 --> 00:04:38,900
υποσχέθηκες

93
00:04:39,340 --> 00:04:41,540
να παρέχει 100.000 επίλεκτους στρατιώτες
για να βοηθήσει στο σκάψιμο του καναλιού.

94
00:04:42,060 --> 00:04:43,700
Ξέρω ότι είσαι δίκαιος,

95
00:04:45,020 --> 00:04:46,180
αλλά θαυμάζω

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Η Κυρία της ακόμα περισσότερο.

97
00:04:51,060 --> 00:04:52,659
Άκουσα ότι και εκείνη τα κατάφερε

98
00:04:52,659 --> 00:04:53,900
συνεισφορές στο κανάλι.

99
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
Έτσι σκέφτηκα

100
00:04:55,020 --> 00:04:56,340
ίσως μπορούσα να βοηθήσω με τον δικό μου τρόπο.

101
00:04:57,659 --> 00:04:58,580
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Έχω ξοδέψει αρκετά χρήματα

103
00:05:00,220 --> 00:05:01,900
να βρίσκουν οι άνθρωποι κάποια αρχαία κείμενα

104
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
σε προχωρημένους

105
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
διαχείριση των υδάτων.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,140
Νόμιζα ότι η λαίδη Qiao

107
00:05:08,820 --> 00:05:10,060
μπορεί να τα φανούν χρήσιμα.

108
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
Ίσως τα έχω διαβάσει τόσο συχνά

109
00:05:16,060 --> 00:05:17,380
που κουβαλάνε το άρωμά μου.

110
00:05:18,420 --> 00:05:20,140
Έχω προσθέσει ακόμη και τις σημειώσεις μου.

111
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Ευχαριστώ, Lady Yulou.

112
00:05:26,460 --> 00:05:28,100
Τους ξεπέρασα μόνο.

113
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς

114
00:05:30,180 --> 00:05:31,620
μερικά μέρη.

115
00:05:32,380 --> 00:05:33,620
"Book of Canals", για παράδειγμα,

116
00:05:33,620 --> 00:05:35,060
καλύπτει την ιστορία της υδρολογίας.

117
00:05:36,100 --> 00:05:37,780
Πολλά ονόματα ποταμών

118
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
είναι δύσκολο να αναγνωριστούν.

119
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
Οι σχολιασμοί είναι πολύπλοκοι,

120
00:05:45,220 --> 00:05:46,300
όχι κάτι που μαθαίνεται σε μια μέρα.

121
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Τι λέτε για αυτό;

122
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
Θα το πάρω πίσω

123
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
και μελετήστε το με την Κυρία Της.

124
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Ευχαριστώ, Lady Yulou.

125
00:06:08,740 --> 00:06:09,620
Κύριε μου.

126
00:06:10,260 --> 00:06:11,120
Πού είναι η Κυρία της;

127
00:06:11,140 --> 00:06:11,980
Κύριε μου,

128
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
Το Ladyship της πήγε να φρεσκάρει.

129
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Θα επιστρέψει αμέσως.

130
00:06:15,140 --> 00:06:16,100
Αφήστε αυτό μακριά.

131
00:06:16,340 --> 00:06:17,180
Ναί.

132
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
Γύρισες, Κύριε.

133
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Τι είναι αυτό;

134
00:06:22,580 --> 00:06:23,820
Κείμενα για τη διαχείριση των υδάτων,

135
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
από τη Lady Yulou.

136
00:06:25,420 --> 00:06:26,580
Ελπίζω να σας φανούν χρήσιμα.

137
00:06:30,300 --> 00:06:31,580
(Βιβλίο Γεωγραφίας)

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,740
Παναγία μου, Δάσκαλε Ζενσί
ζητά να σας δούμε έξω.

139
00:06:52,860 --> 00:06:54,300
Δεν πήγε στο Yunzhong

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
για να δείτε τις επιγραφές Moya;

141
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Επιστρέφει τόσο σύντομα;

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
Πήγα να δω

143
00:07:03,420 --> 00:07:05,020
οι επιγραφές Moya στο Yunzhong

144
00:07:05,620 --> 00:07:07,380
κατά τη διευθέτηση του Άρχοντα του Γουέι.

145
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Παρακαλώ, Παναγία μου.

146
00:07:09,580 --> 00:07:11,340
σε έφερα

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,500
ένα μικρό δώρο.

148
00:07:12,500 --> 00:07:13,460
Ελπίζω να σας αρέσει

149
00:07:14,380 --> 00:07:15,620
και δεν πειράζει,

150
00:07:15,980 --> 00:07:16,900
Παναγία μου.

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,500
Εδώ.

152
00:07:20,540 --> 00:07:21,900
(Ποιητική Έκθεση του Ντονγκντού)

153
00:07:21,900 --> 00:07:23,540
Έκανες κι ένα τρίψιμο

154
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
των Επιγραφών Μόγια!

155
00:07:25,500 --> 00:07:26,420
Παναγία μου, το ξέρω

156
00:07:26,420 --> 00:07:27,820
αγαπάς τις επιγραφές.

157
00:07:27,980 --> 00:07:30,060
Το μονοπάτι του βουνού είναι ύπουλο,

158
00:07:30,060 --> 00:07:30,940
οπότε μπορούσα μόνο

159
00:07:31,660 --> 00:07:32,659
κάνε αυτό το τρίψιμο

160
00:07:32,659 --> 00:07:33,820
και σας το παρουσιάζω.

161
00:07:33,820 --> 00:07:34,860
Αλλά αυτό το τρίψιμο

162
00:07:34,860 --> 00:07:36,300
(Ποιητική Έκθεση του Ντονγκντού)
δεν μπορεί

163
00:07:36,300 --> 00:07:38,140
να τα δεις με τα μάτια σου.

164
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
Αυτό είναι υπέροχο.

165
00:07:40,580 --> 00:07:41,940
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

166
00:07:42,540 --> 00:07:43,900
Αν μου δοθεί η ευκαιρία,

167
00:07:43,900 --> 00:07:45,220
Θα πάω να το δω μόνος μου.

168
00:07:45,300 --> 00:07:46,140
Μεγάλος.

169
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
Θα ήμουν τιμή

170
00:07:47,420 --> 00:07:48,820
να σας συνοδεύσω προσωπικά

171
00:07:49,180 --> 00:07:50,380
ως οδηγός σας.

172
00:08:11,460 --> 00:08:12,300
Κύριε μου,

173
00:08:12,820 --> 00:08:15,700
Ο δάσκαλος Zhenshi έφτασε στο Yujun.

174
00:08:17,700 --> 00:08:19,020
Επέστρεψε

175
00:08:19,020 --> 00:08:19,860
πολύ σύντομα, ε;

176
00:08:23,380 --> 00:08:24,220
Με την ευκαιρία,

177
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
μην πεις στην Κυρία Της τίποτα από αυτά.

178
00:08:27,580 --> 00:08:29,180
Ξέρει ήδη.

179
00:08:29,620 --> 00:08:31,380
Ο Δάσκαλος Ζένσι κάλεσε την Κυρία της έξω

180
00:08:31,380 --> 00:08:32,900
μόλις έφτασε στο Γιουτζούν.

181
00:08:33,580 --> 00:08:35,740
Την έφερε κιόλας
τρίψιμο των επιγραφών Moya

182
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
και πρότεινε
πάνε να δουν τις επιγραφές

183
00:08:37,740 --> 00:08:38,659
στο Yunzhong μαζί.

184
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
Απλώς με χτύπησε.

185
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Ληστές προκαλούν προβλήματα στο Yunzhong.

186
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

187
00:08:56,860 --> 00:08:57,700
Έτσι,

188
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
Θα σε έχω

189
00:08:59,340 --> 00:09:00,780
φρόντισε και τους δύο.

190
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
Ληστές στο Yunzhong; Ήδη;

191
00:09:02,020 --> 00:09:02,860
Απολύτως.

192
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
(Έπαυλη Wei)

193
00:09:19,260 --> 00:09:20,100
Παναγία μου.

194
00:09:21,540 --> 00:09:22,900
Τι είναι αυτό; Γιατί τόση βιασύνη;

195
00:09:22,900 --> 00:09:24,220
Καλύτερα να πας να ρίξεις μια ματιά.

196
00:09:24,260 --> 00:09:25,220
Η αρχοντιά του είχε κάποιον

197
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
φέρτε ένα αντικείμενο πίσω από κάπου.

198
00:09:27,060 --> 00:09:28,500
Επιμένει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά.

199
00:09:32,540 --> 00:09:33,660
Κύριε μου;

200
00:09:49,700 --> 00:09:50,540
Τι είναι αυτό;

201
00:09:50,540 --> 00:09:51,380
Ακριβώς,

202
00:09:52,060 --> 00:09:53,900
είναι οι επιγραφές Moya.

203
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

204
00:09:56,140 --> 00:09:57,620
Έφερα πίσω όλη την πλάκα.

205
00:09:58,340 --> 00:09:59,180
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.

206
00:09:59,740 --> 00:10:01,500
- Αυτό είναι...
- Ακριβώς,

207
00:10:01,660 --> 00:10:03,260
είναι η ποιητική έκθεση του Dongdu,

208
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
αυτός για τον οποίο μίλησες.

209
00:10:06,340 --> 00:10:08,260
«Κρατήστε τα εδάφη μέσα σε ειρήνη,

210
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
και να διατηρήσει την αρμονία με...

211
00:10:10,460 --> 00:10:11,380
(Οι Βάρβαροι)

212
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
οι βάρβαροι».

213
00:10:17,420 --> 00:10:19,460
Ξέρω ότι εννοείς καλά,

214
00:10:19,580 --> 00:10:21,700
αλλά οι επιγραφές...

215
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
Δεν σου αρέσει;

216
00:10:22,620 --> 00:10:24,020
Είναι μια πολιτιστική θηριωδία!

217
00:10:24,420 --> 00:10:25,580
Είναι ένα πολιτισμικό...

218
00:10:26,660 --> 00:10:27,780
Πολιτιστική θηριωδία...

219
00:10:27,980 --> 00:10:29,500
Είναι μια πολιτιστική θηριωδία!

220
00:10:31,300 --> 00:10:32,540
- Γιατί είναι εδώ;
- Είναι πολιτιστική θηριωδία!

221
00:10:34,220 --> 00:10:35,980
Είναι μια πολιτιστική θηριωδία!

222
00:10:36,020 --> 00:10:38,140
Άρχοντα του Γουέι, είσαι απερίσκεπτος!

223
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
Τι κάνεις εδώ;

224
00:10:40,980 --> 00:10:41,860
Αυτό είναι

225
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
ένα αρχαίο πολύτιμο κειμήλιο.

226
00:10:43,300 --> 00:10:45,180
Πώς μπορείς να το καταστρέψεις;

227
00:10:45,180 --> 00:10:46,260
Να το καταστρέψει;

228
00:10:46,540 --> 00:10:47,740
Το έφερα πίσω

229
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
για να μην το καταστρέψουν οι άλλοι.

230
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Αυτές οι επιγραφές ήταν

231
00:10:51,020 --> 00:10:52,140
μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου.

232
00:10:52,140 --> 00:10:53,180
Μόλις καταστραφούν, είναι σχεδόν

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
αδύνατο να αποκατασταθεί.

234
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
Έφερα μόνο ένα κομμάτι.

235
00:10:55,860 --> 00:10:57,380
Μια ολοκληρωμένη πλάκα!

236
00:11:00,340 --> 00:11:01,300
Τι είναι αυτό;

237
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
Πες μου, τι είναι αυτό;

238
00:11:13,010 --> 00:11:13,860
Το Yunzhong είναι μακριά.

239
00:11:13,860 --> 00:11:15,060
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

240
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
Δεν το χάλασα επίτηδες.

241
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
Εξάλλου, εδώ στο Yujun,

242
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
έχουμε πολλούς ειδικευμένους τεχνίτες.

243
00:11:19,660 --> 00:11:21,220
Απλώς θα τους βάλω να το φτιάξουν.

244
00:11:24,940 --> 00:11:26,020
Αυτό το κομμάτι ήταν εγγεγραμμένο

245
00:11:26,020 --> 00:11:27,220
από έναν διάσημο μελετητή

246
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
από μια πρώην δυναστεία.

247
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
Το πινέλο

248
00:11:29,780 --> 00:11:32,300
και ενέργεια στα εγκεφαλικά επεισόδια
είναι εξαιρετικά εκλεπτυσμένα.

249
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Απλοί τεχνίτες

250
00:11:33,300 --> 00:11:35,740
δεν μπορεί να το επαναφέρει.

251
00:11:35,740 --> 00:11:37,420
Έχετε απόλυτο δίκιο, Δάσκαλε Ζενσί.

252
00:11:37,580 --> 00:11:38,540
Τι λέτε για αυτό;

253
00:11:39,100 --> 00:11:40,060
Παρακαλώ επαναφέρετε

254
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
τις επιγραφές μόνοι σας.

255
00:11:46,180 --> 00:11:48,220
Διαθέτετε βαθιά γνώση των επιγραφών

256
00:11:48,340 --> 00:11:51,140
και κατανοούν πλήρως
οι επιγραφές Moya στο Yunzhong.

257
00:11:51,300 --> 00:11:53,340
Μόνο αν το επαναφέρεις

258
00:11:53,420 --> 00:11:54,260
μπορούν οι επόμενες γενιές

259
00:11:54,260 --> 00:11:56,180
εκτιμώ πραγματικά αυτό το αξιόλογο έργο.

260
00:11:56,180 --> 00:11:58,100
Αν δεν είναι πολύς κόπος,

261
00:11:58,740 --> 00:12:00,500
Σας ζητώ ταπεινά να αναλάβετε αυτό το έργο.

262
00:12:00,620 --> 00:12:01,500
Παναγία μου,

263
00:12:02,100 --> 00:12:03,420
η σοφία σου είναι αξιοθαύμαστη.

264
00:12:03,860 --> 00:12:05,060
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σας!

265
00:12:05,060 --> 00:12:05,900
Ακόμα και...

266
00:12:10,300 --> 00:12:11,460
Ακόμα και άντρες

267
00:12:11,740 --> 00:12:13,100
νιώθεις ντροπή στην παρουσία σου.

268
00:12:14,100 --> 00:12:14,980
Σε αυτή την περίπτωση,

269
00:12:15,700 --> 00:12:16,740
Θα δεχτώ αυτό το καθήκον

270
00:12:16,980 --> 00:12:18,260
και να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

271
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
Όχι, δεν χρειάζεται να...

272
00:12:22,020 --> 00:12:23,500
Το εκτιμώ, Δάσκαλε Ζενσί.

273
00:12:23,620 --> 00:12:25,140
Αλλά επαναφέροντας τις επιγραφές

274
00:12:25,140 --> 00:12:26,020
θα πάρει χρόνο.

275
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
Ίσως χρειαστεί να μείνω περισσότερο.

276
00:12:28,140 --> 00:12:28,980
Μείνετε περισσότερο;

277
00:12:28,980 --> 00:12:30,660
Παρακαλώ μείνετε όσο χρειάζεστε.

278
00:12:30,780 --> 00:12:33,020
Θα σας φέρω προσωπικά
τα γεύματά σας κάθε μέρα.

279
00:12:33,540 --> 00:12:34,940
Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται να...

280
00:12:36,780 --> 00:12:38,460
Πολύ υπόχρεος, Παναγία μου.

281
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Ζενσί.

282
00:12:40,540 --> 00:12:41,700
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ανάγκη.

283
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
Έχουμε ειδικούς εδώ...

284
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
Περίμενε...

285
00:12:44,860 --> 00:12:46,020
Δεν τον χρειάζομαι. Μπορώ...

286
00:13:47,340 --> 00:13:48,580
Zhonglin;

287
00:13:49,940 --> 00:13:51,140
Κάτσε και πιες ένα ποτό μαζί μου.

288
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
Κάτι σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

289
00:13:58,810 --> 00:13:59,700
Θα ερχόμουν σε σένα

290
00:13:59,700 --> 00:14:00,740
αν δεν ήμουν;

291
00:14:11,020 --> 00:14:12,380
Όλα οφείλονται στον Γκάο Χενγκ.

292
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Γύρισε ξαφνικά

293
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
και θέλει να μείνει περισσότερο εδώ στο Yujun.

294
00:14:21,980 --> 00:14:24,380
Είμαι νευριασμένος εδώ. Γιατί γελάς;

295
00:14:27,980 --> 00:14:29,700
σου είπα νωρίτερα,

296
00:14:30,140 --> 00:14:32,340
αν σας αρέσει πραγματικά η Lady Qiao,

297
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της.

298
00:14:34,180 --> 00:14:35,620
- Διαφορετικά, εσύ...
- Γιαν,

299
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
εγω...

300
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
Της το έχω εξομολογηθεί.

301
00:14:41,180 --> 00:14:42,820
Και οι δύο νιώθουμε το ίδιο.

302
00:14:43,780 --> 00:14:45,380
Απλώς δεν σας το είπα ακόμα.

303
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

304
00:14:51,580 --> 00:14:53,180
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος,

305
00:14:53,420 --> 00:14:54,540
μα γιατί κοιτάς...

306
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
Ναι, είναι υπέροχο.

307
00:14:56,380 --> 00:14:57,220
Όμως...

308
00:14:57,940 --> 00:15:00,060
Παρόλο που ξέρει πώς νιώθω για εκείνη,

309
00:15:00,060 --> 00:15:01,700
είναι ακόμα τόσο κοντά στον Γκάο Χενγκ.

310
00:15:01,700 --> 00:15:03,140
Ο Γκάο Χενγκ δεν έχει όρια, πάντα

311
00:15:03,140 --> 00:15:04,220
τριγυρνώντας μαζί της.

312
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
Πραγματικά με ενοχλεί.

313
00:15:05,460 --> 00:15:06,780
Πάντα υπάρχει κάποιος ξένος

314
00:15:07,660 --> 00:15:10,220
που δεν ξέρει πότε να κάνει πίσω
σε θέματα καρδιάς.

315
00:15:10,980 --> 00:15:12,220
Ο Γκάο Χενγκ δεν είναι τόσο κακός.

316
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
Απλώς θαυμάζει

317
00:15:13,820 --> 00:15:15,260
Το ταλέντο της κυρίας της.

318
00:15:15,260 --> 00:15:16,340
Τι γίνεται όμως αν

319
00:15:16,460 --> 00:15:17,340
κάποιος προσπαθεί

320
00:15:18,660 --> 00:15:19,780
να μπουν με το ζόρι;

321
00:15:19,780 --> 00:15:20,820
Τι θα έκανες;

322
00:15:23,780 --> 00:15:24,620
Ποιος θα τολμούσε;

323
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
άκουσα

324
00:15:33,580 --> 00:15:35,500
Σου εξομολογήθηκε η λαίδη Γιουλού.

325
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
Την ερωτεύτηκες,

326
00:15:37,140 --> 00:15:38,460
οπότε θέλεις να μείνει στο Γιουτζούν.

327
00:15:38,460 --> 00:15:40,220
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;

328
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Τη βοηθάω μόνο για χάρη του αδερφού μου.

329
00:15:42,500 --> 00:15:44,780
- Σε καμία περίπτωση δεν θα...
- Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βοηθήσετε.

330
00:15:46,380 --> 00:15:47,540
Στέλνοντας της σπίτι

331
00:15:48,060 --> 00:15:50,300
και επισκεπτόμενη την
τις γιορτές είναι μονόδρομος.

332
00:15:51,140 --> 00:15:52,460
Κρατώντας την στο Yujun

333
00:15:52,540 --> 00:15:53,860
και να της φερόμαστε σαν οικογένεια,

334
00:15:54,010 --> 00:15:55,180
αυτό είναι άλλο.

335
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Ή

336
00:15:57,940 --> 00:15:59,340
να την παντρευτείς για χάρη του αδερφού σου

337
00:15:59,340 --> 00:16:00,180
είναι επίσης ένας τρόπος.

338
00:16:02,140 --> 00:16:03,500
Σοβαρά μιλάς;

339
00:16:06,460 --> 00:16:07,340
Απλώς τη βοηθάω

340
00:16:07,340 --> 00:16:09,140
για χάρη του αδερφού μου.

341
00:16:09,580 --> 00:16:11,260
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.

342
00:16:12,380 --> 00:16:14,100
Σε κάλεσα εδώ για να πιούμε ένα ποτό,

343
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
αλλά τώρα είμαι ακόμα πιο εκνευρισμένος.

344
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
Zhonglin, ηρέμησε.

345
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
θα φροντίσω

346
00:16:27,340 --> 00:16:28,660
Γκάο Χενγκ.

347
00:16:29,340 --> 00:16:30,420
Αληθής.

348
00:16:30,860 --> 00:16:32,660
Κάποια συναισθήματα χρειάζονται απλώς

349
00:16:33,380 --> 00:16:34,220
να αποκοπεί

350
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
αν δεν έχουν δίκιο.

351
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
Είμαι αυτός που έχει κακή διάθεση.

352
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
Γιατί αναστενάζεις εκεί πέρα;

353
00:16:59,660 --> 00:17:00,580
άκουσα

354
00:17:00,940 --> 00:17:03,260
σκοπεύετε να μείνετε περισσότερο στο Yujun.

355
00:17:05,740 --> 00:17:07,460
Μόλις ολοκληρώσω την αποκατάσταση των επιγραφών,

356
00:17:08,180 --> 00:17:09,380
Θα πάρω την άδεια μου.

357
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Οι Κεντρικές Πεδιάδες

358
00:17:17,740 --> 00:17:19,020
είναι μια τόσο μεγάλη και πλούσια γη.

359
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
Αν δεν πάω να δω

360
00:17:20,819 --> 00:17:21,660
αυτά τα καταπληκτικά αξιοθέατα,

361
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
θα ήθελα πραγματικά να ξοδέψω

362
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
όλη μου η ζωή κολλημένη στο Yujun;

363
00:17:32,220 --> 00:17:34,140
Καθαρό και φωτεινό, αυτό το ελικοειδή ρυάκι.

364
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
Βαθιά και ακίνητη, η νότια κορυφή.

365
00:17:36,900 --> 00:17:38,980
Όπως το μπαμπού, πλούσιο και πράσινο.

366
00:17:39,420 --> 00:17:41,700
Σαν πεύκο, φαρδύ και δυνατό.

367
00:17:43,060 --> 00:17:44,650
Για έναν αληθινό κύριο,

368
00:17:45,780 --> 00:17:48,420
δεν υπάρχει ανάγκη
να βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

369
00:18:44,300 --> 00:18:45,380
Είναι τόσο αργά.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,540
Τι κάνεις εδώ έξω;

371
00:18:48,100 --> 00:18:49,380
Σε περιμένω, Κύριε μου.

372
00:18:52,860 --> 00:18:54,220
Γιατί να με περιμένεις;

373
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
Είσαι ένας ψηλός και όρθιος άντρας.

374
00:19:00,700 --> 00:19:02,180
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο ασήμαντα;

375
00:19:03,220 --> 00:19:04,620
Πώς είμαι μικροπρεπής;

376
00:19:05,020 --> 00:19:06,180
Οποιοσδήποτε άνθρωπος στη γη,

377
00:19:06,180 --> 00:19:07,860
βλέποντας τη γυναίκα που αγαπά

378
00:19:07,980 --> 00:19:09,660
κουβεντιάζοντας ευτυχώς με άλλον άντρα,

379
00:19:10,380 --> 00:19:12,340
Αμφιβάλλω ότι πολλοί θα μπορούσαν να μείνουν τόσο ήρεμοι όσο εγώ.

380
00:19:29,300 --> 00:19:30,860
Σ' αγαπώ, αγαπητέ,

381
00:19:31,100 --> 00:19:33,380
γιατί είμαστε συγγενικά πνεύματα.

382
00:19:34,520 --> 00:19:36,980
Λέμε τη γνώμη μας, ενεργούμε ως ένα,

383
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
και μείνετε αληθινά ανοιχτοί μεταξύ σας.

384
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
Σε αυτή τη ζωή είσαι ο μόνος μου

385
00:19:40,940 --> 00:19:42,300
αληθινός έμπιστος, Κύριε μου.

386
00:19:46,580 --> 00:19:47,460
Έτσι,

387
00:19:47,460 --> 00:19:48,900
Είμαι ο έμπιστός σου.

388
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
Τι σημαίνει για εσάς Gao Heng;

389
00:19:52,420 --> 00:19:55,140
Ο Master Gao Heng είναι ένας άνθρωπος με μεγάλο ταλέντο.

390
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
Το όνομά του είναι γνωστό
σε όλη την Κεντρική Πεδιάδα.

391
00:19:57,460 --> 00:20:00,260
Αν κάποιος σαν αυτόν υπηρετεί τον Wei,

392
00:20:00,780 --> 00:20:02,580
θα ενίσχυε τη φήμη σας

393
00:20:02,580 --> 00:20:03,740
επίσης.

394
00:20:05,660 --> 00:20:07,060
Με αυτή τη λογική λοιπόν,

395
00:20:07,060 --> 00:20:08,980
τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

396
00:20:10,940 --> 00:20:12,740
Αλλά τώρα, ξαφνικά συνειδητοποιώ

397
00:20:12,980 --> 00:20:14,580
Έκανα λάθος πριν.

398
00:20:15,660 --> 00:20:17,220
Λανθασμένος; Πώς έτσι;

399
00:20:17,820 --> 00:20:18,940
με εκτιμάς,

400
00:20:18,940 --> 00:20:21,460
οπότε δεν με θέλεις
να πλησιάσει πολύ τους άλλους.

401
00:20:21,700 --> 00:20:23,420
Ακόμα κι αν πρόκειται μόνο για τέχνη

402
00:20:23,420 --> 00:20:24,740
και επίσημα θέματα,

403
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
διασχίζοντας τη γραμμή

404
00:20:26,460 --> 00:20:28,140
θα σε πονούσε ακόμα βαθιά.

405
00:20:29,620 --> 00:20:31,860
Δεν είναι τόσο επώδυνο
όπως το κάνεις να ακούγεται.

406
00:20:37,620 --> 00:20:39,340
Ήμουν απρόσεκτος πριν.

407
00:20:40,060 --> 00:20:40,980
Αλλά τώρα,

408
00:20:41,220 --> 00:20:42,300
Απλά πρέπει

409
00:20:42,300 --> 00:20:43,740
βρείτε έναν τρόπο

410
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
να στείλει τον Δάσκαλο Γκάο Χενγκ μακριά.

411
00:20:47,180 --> 00:20:49,060
Αντέχεις να αποχωριστείς το τρίψιμο

412
00:20:49,060 --> 00:20:51,100
και τα ταξιδιωτικά του παραμύθια;

413
00:20:51,380 --> 00:20:54,180
Αντιμετώπισα τον Δάσκαλο Γκάο
με ευγένεια για χάρη σου.

414
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
Αν σε κάνει δυστυχισμένο,

415
00:20:56,550 --> 00:20:58,260
αυτό δεν θα νικούσε τον σκοπό;

416
00:21:03,180 --> 00:21:04,940
Αφού είπες ότι είναι για υπηρεσιακά θέματα,

417
00:21:04,980 --> 00:21:07,020
αν συνεχίσω να ασχολούμαι με αυτό,

418
00:21:07,020 --> 00:21:08,780
αυτό δεν θα με έκανε απλά να φαίνομαι μικροπρεπής;

419
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
εγω...

420
00:21:11,100 --> 00:21:12,220
Δεν με πειράζει τόσο πολύ.

421
00:21:15,500 --> 00:21:17,420
Αν συνεχίσεις να κρατάς πράγματα μέσα

422
00:21:17,420 --> 00:21:18,740
είτε είναι για περηφάνια είτε για καθήκον,

423
00:21:18,740 --> 00:21:20,140
εμφιάλωση όλων

424
00:21:20,260 --> 00:21:22,300
τη ζήλια και την απογοήτευσή σου,

425
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
μετά με την πάροδο του χρόνου,

426
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
θα σταματήσουμε

427
00:21:25,060 --> 00:21:26,580
μιλώντας τη γνώμη μας, ενεργώντας ως ένα,

428
00:21:26,580 --> 00:21:27,500
και μένοντας αληθινά ανοιχτός

429
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
μεταξύ τους.

430
00:21:31,900 --> 00:21:34,100
Ακόμα κι αν πεις ότι δεν σε πειράζει,

431
00:21:34,220 --> 00:21:36,100
Θα έπρεπε να είμαι πιο στοχαστικός

432
00:21:36,100 --> 00:21:37,140
και προσεκτικός.

433
00:21:40,580 --> 00:21:43,300
Εντάξει, ας κάνουμε όπως λες.

434
00:21:43,300 --> 00:21:46,570
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

435
00:21:46,890 --> 00:21:50,580
♪Αγκαλιάζοντας, αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

436
00:21:51,280 --> 00:21:53,210
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

437
00:21:53,750 --> 00:21:57,670
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

438
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Κοιτάξτε το φεγγάρι.

439
00:22:00,180 --> 00:22:01,500
Είναι πιο στρογγυλό από το πρόσωπό σου.

440
00:22:01,530 --> 00:22:04,050
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

441
00:22:04,300 --> 00:22:05,660
♪Όταν γερνάμε♪

442
00:22:05,660 --> 00:22:08,250
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

443
00:22:08,250 --> 00:22:09,850
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

444
00:22:09,850 --> 00:22:12,710
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

445
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Ξαφνικά, λαχταράω φεγγαρόπιτες.

446
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

447
00:22:18,400 --> 00:22:20,820
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

448
00:22:21,210 --> 00:22:25,080
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

449
00:22:25,080 --> 00:22:26,190
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

450
00:22:26,300 --> 00:22:29,380
(Βιβλίο Γεωγραφίας)

451
00:22:29,500 --> 00:22:31,490
♪Αυτή η ζωή♪

452
00:22:32,980 --> 00:22:35,520
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

453
00:22:35,540 --> 00:22:37,420
Κύριε μου, η Λαίδη Γιουλού ζητά την παρουσία σας.

454
00:22:38,900 --> 00:22:40,220
Τόσο αργά; Για ποιο λόγο;

455
00:22:40,220 --> 00:22:41,340
Η λαίδη Γιουλού είπε ότι βρήκε

456
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
περισσότερα κείμενα για τη διαχείριση των υδάτων.

457
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
Είναι επείγον, έτσι είχε

458
00:22:44,100 --> 00:22:45,540
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε καλέσω τώρα.

459
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βοηθήσετε.

460
00:22:50,700 --> 00:22:51,860
Στέλνοντας της σπίτι

461
00:22:52,340 --> 00:22:54,540
και επισκεπτόμενη την
τις γιορτές είναι μονόδρομος.

462
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
Κρατώντας την στο Yujun

463
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
και να της φερόμαστε σαν οικογένεια,

464
00:22:58,340 --> 00:22:59,540
αυτό είναι άλλο.

465
00:22:59,540 --> 00:23:00,380
Ή να την παντρευτείς

466
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
για χάρη του αδερφού σου

467
00:23:02,700 --> 00:23:03,580
είναι επίσης ένας τρόπος.

468
00:23:04,860 --> 00:23:05,700
Πήγαινε πες της

469
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Θα τη συναντήσω αύριο.

470
00:23:07,700 --> 00:23:08,550
Επίσης,

471
00:23:08,620 --> 00:23:09,740
βοηθήστε με να ετοιμάσω μερικά πράγματα.

472
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
Ναί.

473
00:23:17,900 --> 00:23:20,660
(Ενάρετες Λέξεις)

474
00:23:32,020 --> 00:23:33,540
Zhonglin, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

475
00:23:34,060 --> 00:23:36,220
Μόλις βρήκα μερικά ακόμα αρχαία κείμενα

476
00:23:36,220 --> 00:23:37,460
και σας προσκάλεσε να τα ελέγξετε.

477
00:23:39,670 --> 00:23:40,560
έφερα

478
00:23:40,580 --> 00:23:42,540
αυτά ως ένα μικρό δώρο σε αντάλλαγμα.

479
00:23:42,780 --> 00:23:44,260
Ρίχνω μιά ματιά. Σας αρέσουν;

480
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Δεν υπάρχει ανάγκη
για τέτοια επισημότητα μεταξύ μας.

481
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Εδώ που τα λέμε,

482
00:23:50,740 --> 00:23:52,700
με ρώτησε ο αδερφός
να σε προσέχει πριν πεθάνει.

483
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
Αλλά οι υποθέσεις του Wei με έχουν απασχολήσει πολύ

484
00:23:55,220 --> 00:23:56,140
να είναι εμπεριστατωμένος.

485
00:23:57,020 --> 00:23:57,980
Έτσι, νομίζω

486
00:23:59,660 --> 00:24:01,300
είναι καλύτερο να σας στείλουμε πίσω στο Wushan.

487
00:24:01,700 --> 00:24:02,980
Αφήστε την οικογένειά σας να φροντίσει για εσάς.

488
00:24:02,980 --> 00:24:03,860
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

489
00:24:06,820 --> 00:24:08,220
Zhonglin, είσαι...

490
00:24:09,020 --> 00:24:10,140
να με στείλει μακριά;

491
00:24:11,860 --> 00:24:13,340
Ξέρω ότι έχεις τις ανησυχίες σου,

492
00:24:13,620 --> 00:24:14,980
φοβάται να μην έχει κανέναν να βασιστεί.

493
00:24:15,460 --> 00:24:16,310
Γι' αυτό

494
00:24:16,380 --> 00:24:18,420
Έχω ετοιμάσει αυτά τα δώρα
για να πάρεις σπίτι,

495
00:24:18,780 --> 00:24:19,900
ως χειρονομία του

496
00:24:20,420 --> 00:24:21,540
Ο σεβασμός του Wei State.

497
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Σε κάθε φεστιβάλ,

498
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
θα συνεχίσουμε να στέλνουμε δώρα

499
00:24:25,140 --> 00:24:26,180
για να δείξουμε το σεβασμό μας

500
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
και εξασφαλίστε

501
00:24:27,620 --> 00:24:29,300
κανείς δεν τολμά να σε κακομεταχειριστεί.

502
00:24:36,580 --> 00:24:37,700
έκανα λάθος.

503
00:24:39,740 --> 00:24:41,660
Όταν ήρθα αναζητώντας προστασία,

504
00:24:42,380 --> 00:24:44,140
Πίστεψα τον παιδικό μας δεσμό

505
00:24:44,580 --> 00:24:46,380
κάτι σήμαινε ακόμα.

506
00:24:48,580 --> 00:24:51,340
Αλλά πόσο καιρό μπορεί πραγματικά να διαρκέσει αυτό;

507
00:24:54,100 --> 00:24:56,860
Το Su Clan είναι πεπεισμένο
Κουβαλάω τη μοίρα μιας αυτοκράτειρας,

508
00:24:57,180 --> 00:24:59,940
ότι θα οδηγήσω τη Σου Κλαν
στην πολιτεία Wushan για να ξανασηκωθεί.

509
00:25:01,220 --> 00:25:02,820
Άρχοντα του Γουέι, τα προσεκτικά σχέδιά σου

510
00:25:03,260 --> 00:25:06,020
ακόμα χλωμό σε σύγκριση με
η γοητεία της βασιλικής εξουσίας της Λιάνγκγια.

511
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
Η φυλή μου σίγουρα θα με παραμερίσει.

512
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Όλοι λένε

513
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
ο Άρχοντας της Liangya είναι εκλεπτυσμένος

514
00:25:12,900 --> 00:25:15,140
και ισχυρό. Θα ταίριαζε τέλεια.

515
00:25:16,540 --> 00:25:17,740
Αλλά Zhonglin, ξέρεις

516
00:25:18,460 --> 00:25:20,140
γιατί αρνούμαι να τον παντρευτώ;

517
00:25:21,700 --> 00:25:24,620
Γιατί ξέρει για τον δεσμό μου
με το Wei Clan.

518
00:25:24,900 --> 00:25:27,020
Σίγουρα θα χρησιμοποιούσε την ιδιότητα και την οικογένειά μου

519
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
να χτυπήσει στο Wei State.

520
00:25:28,940 --> 00:25:30,460
Καταλαβαίνω τον αγώνα σου.

521
00:25:31,820 --> 00:25:33,340
Μετά το Κυνήγι των Ελαφιών,

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,660
ξεπέρασες κάθε αντίπαλο.

523
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Τώρα, ο Γουέι στέκεται
στο κέντρο της καταιγίδας.

524
00:25:37,260 --> 00:25:38,700
Άνθρωποι όπως ο Liu Yan,

525
00:25:38,820 --> 00:25:39,860
ζηλιάρης του

526
00:25:39,860 --> 00:25:41,780
τις δυνατότητές σας να ηγηθείτε των Central Plains,

527
00:25:41,900 --> 00:25:44,460
δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να εμποδίσει το δρόμο σας

528
00:25:44,500 --> 00:25:45,780
και τέθηκαν εναντίον σου.

529
00:25:50,340 --> 00:25:51,460
Αν δεν μπορώ να ξεφύγω

530
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
παντρεύομαι τον Άρχοντα της Λιάνγκια,

531
00:25:56,700 --> 00:25:57,620
τότε

532
00:26:02,500 --> 00:26:04,020
Είμαι πρόθυμος να προσφέρω τον εαυτό μου

533
00:26:04,340 --> 00:26:05,580
όπως τα μάτια και τα αυτιά σου

534
00:26:06,060 --> 00:26:07,340
για να βοηθήσει το Wei State

535
00:26:07,580 --> 00:26:08,900
στην άνοδο του στο μεγαλείο.

536
00:26:09,740 --> 00:26:10,860
Θα είναι ο τρόπος μου

537
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
να ανταποδώσω την καλοσύνη

538
00:26:12,980 --> 00:26:14,820
το Wei Clan μου έδειξε.

539
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

540
00:26:17,380 --> 00:26:19,580
Αφού σε στέλνω πίσω στην Πολιτεία Ουσάν,

541
00:26:19,780 --> 00:26:21,340
Θα το ανακοινώσω στο βασίλειο.

542
00:26:22,180 --> 00:26:23,140
Αν κάποιος

543
00:26:23,140 --> 00:26:24,380
τολμά να σε προβληματίσει,

544
00:26:24,940 --> 00:26:26,260
θα γίνουν εχθροί μου.

545
00:26:26,740 --> 00:26:27,580
Κυρία μου!

546
00:26:28,100 --> 00:26:30,220
Ο πονοκέφαλος της φούντωσε.
Πρέπει να είναι ραγισμένη.

547
00:26:30,220 --> 00:26:32,020
Άρχοντα του Γουέι, έλα άλλη μέρα.

548
00:26:33,020 --> 00:26:34,060
Ο πονοκέφαλος της;

549
00:26:34,180 --> 00:26:36,340
Όταν ήσουν νέος,
μετά την κακοτυχία της οικογένειάς σου,

550
00:26:36,540 --> 00:26:37,900
Η λαίδη Γιουλού έμεινε άγνωστη για μέρες

551
00:26:37,900 --> 00:26:39,660
να σε φροντίζει.

552
00:26:39,740 --> 00:26:41,540
Έτσι ξεκίνησε η κατάστασή της.

553
00:26:48,900 --> 00:26:50,020
Τότε, παρακαλώ πάρτε

554
00:26:50,460 --> 00:26:51,340
καλή φροντίδα του εαυτού σου.

555
00:27:30,220 --> 00:27:31,500
(Ποιητική Έκθεση του Ντονγκντού)

556
00:27:45,220 --> 00:27:47,900
(Ποιητική Έκθεση του Ντονγκντού)

557
00:27:58,100 --> 00:27:59,420
Lord of Wei, χαίρομαι που είσαι εδώ.

558
00:27:59,940 --> 00:28:01,020
Μετά από τόσες μέρες,

559
00:28:01,300 --> 00:28:02,980
Επιτέλους εκπλήρωσα το καθήκον μου

560
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
και το αποκατέστησε!

561
00:28:05,860 --> 00:28:07,180
Παρακαλώ βάλτε το πίσω

562
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
όπου ανήκει.

563
00:28:08,300 --> 00:28:09,620
Γιατί μόνο μέσα

564
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
τα πανύψηλα βουνά

565
00:28:11,100 --> 00:28:12,660
στο Yunzhong

566
00:28:12,660 --> 00:28:14,380
μπορεί να εμφανιστεί

567
00:28:14,380 --> 00:28:16,100
το αληθινό του μεγαλείο!

568
00:28:20,860 --> 00:28:22,140
Φυσικά, το ξέρω.

569
00:28:22,300 --> 00:28:23,260
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

570
00:28:33,860 --> 00:28:35,940
Ήθελα απλώς να δω αν τελείωσες.

571
00:28:39,500 --> 00:28:40,420
Τώρα,

572
00:28:41,220 --> 00:28:42,980
τελικά δεν χρειάζεται να μείνετε στο Yujun.

573
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
Μιλάς για

574
00:28:51,940 --> 00:28:52,780
η πέτρινη πλάκα,

575
00:28:53,100 --> 00:28:54,340
ή

576
00:28:54,530 --> 00:28:55,400
εγώ;

577
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
Φυσικά

578
00:28:58,140 --> 00:28:59,260
Μιλάω για την πέτρα.

579
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Αλλά

580
00:29:01,620 --> 00:29:03,380
Το όνομα του στυλ σας είναι Zhenshi.

581
00:29:03,580 --> 00:29:05,140
Τι εκλεπτυσμένο όνομα.

582
00:29:05,980 --> 00:29:07,060
Έτσι,

583
00:29:07,140 --> 00:29:08,500
Θα έλεγα ότι πρέπει να είσαι

584
00:29:08,700 --> 00:29:10,580
όπως αυτή η πέτρινη πλάκα

585
00:29:12,860 --> 00:29:14,420
και να αγκαλιάσει μια απομονωμένη ζωή στη φύση.

586
00:29:28,140 --> 00:29:28,980
Δάσκαλος Ζενσί.

587
00:29:30,460 --> 00:29:32,020
Έχετε εκπαιδευτεί ποτέ στις πολεμικές τέχνες;

588
00:29:32,940 --> 00:29:33,980
Δεν προπονήθηκε ποτέ.

589
00:29:34,220 --> 00:29:36,580
Δεν μπορώ να βλάψω ούτε μια μύγα.

590
00:29:38,380 --> 00:29:39,580
Πραγματικά; Ούτε μια μύγα;

591
00:29:55,500 --> 00:29:56,380
Αυτό είναι αλήθεια.

592
00:29:56,660 --> 00:29:58,420
Δεν έχω εκπαιδευτεί ποτέ σε πολεμικές τέχνες.

593
00:31:09,900 --> 00:31:10,740
Τι είναι αυτό;

594
00:31:11,090 --> 00:31:11,980
Κύριε μου,

595
00:31:11,980 --> 00:31:12,940
κάποιος θέλει να σε δει.

596
00:31:13,220 --> 00:31:14,330
Αφήστε τον να περιμένει μια στιγμή.

597
00:31:15,530 --> 00:31:16,980
Διακόσια ένα!

598
00:31:17,330 --> 00:31:18,420
Βιάσου, σήκω.

599
00:31:19,330 --> 00:31:20,290
Επιτρέψτε μου να κάνω άλλα δύο.

600
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
-Διακόσια και...
- Σήκω.

601
00:31:24,700 --> 00:31:25,540
Και...

602
00:31:49,050 --> 00:31:50,090
Δάσκαλος Ζενσί,

603
00:31:51,180 --> 00:31:52,380
τι σε φέρνει εδώ;

604
00:31:53,770 --> 00:31:55,490
Σκοπεύω να επιστρέψω προσωπικά

605
00:31:55,490 --> 00:31:56,770
οι επιγραφές στο Yunzhong

606
00:31:56,810 --> 00:31:58,010
για αποφυγή τυχόν ατυχιών.

607
00:32:00,220 --> 00:32:01,140
Αν πας...

608
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

609
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Το εκτιμώ, Δάσκαλε Ζενσί.

610
00:32:11,730 --> 00:32:12,860
Να ρωτήσω κάτι ακόμα;

611
00:32:13,530 --> 00:32:14,660
Πότε θα

612
00:32:15,290 --> 00:32:16,180
να επιστρέψω;

613
00:32:18,980 --> 00:32:20,250
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω.

614
00:32:20,730 --> 00:32:22,810
Λατρεύω τα ταξίδια.

615
00:32:23,010 --> 00:32:24,900
Αν όχι για τις κατεστραμμένες επιγραφές,

616
00:32:24,900 --> 00:32:26,220
Θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό.

617
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
Αυτό είναι πραγματικά...

618
00:32:30,010 --> 00:32:31,090
κρίμα.

619
00:32:32,530 --> 00:32:33,370
Τι λέτε για αυτό;

620
00:32:33,810 --> 00:32:34,660
Αύριο,

621
00:32:35,010 --> 00:32:36,420
Θα σας αποδώσω στις πύλες της πόλης.

622
00:32:37,570 --> 00:32:38,420
ευχαριστώ,

623
00:32:38,570 --> 00:32:39,700
Άρχοντας του Γουέι.

624
00:32:40,700 --> 00:32:41,570
Σας ευχαριστώ.

625
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
Άρχοντας του Γουέι,

626
00:33:21,460 --> 00:33:22,620
Στην πραγματικότητα ξέρω

627
00:33:23,180 --> 00:33:25,490
μερικές τεχνικές για να σηκώνετε βαριά πράγματα.

628
00:33:25,530 --> 00:33:27,010
Μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας.

629
00:33:32,730 --> 00:33:33,860
Διευρύνετε λίγο τους ώμους σας.

630
00:33:33,860 --> 00:33:34,980
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

631
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
Υπάρχει μία κίνηση

632
00:33:37,050 --> 00:33:38,180
που θα μπορούσε να λειτουργήσει.

633
00:33:38,180 --> 00:33:39,020
Ελα.

634
00:33:40,810 --> 00:33:41,650
Ετοιμος;

635
00:33:42,660 --> 00:33:43,530
Κάνε πλάγια ανύψωση.

636
00:33:43,770 --> 00:33:44,980
Συνεχίστε, σηκώστε το.

637
00:33:47,290 --> 00:33:48,620
Ορίστε, αγκώνα έτσι.

638
00:33:49,330 --> 00:33:51,010
Έχεις καταλάβει την ουσία.

639
00:33:51,010 --> 00:33:51,980
Ας επιστρέψουμε στο

640
00:33:51,980 --> 00:33:53,330
η κίνηση που έκανες μόλις τώρα.

641
00:33:53,330 --> 00:33:54,170
Παρακαλώ, καθίστε.

642
00:33:55,220 --> 00:33:56,210
Ξεκουράστε τον αγκώνα σας

643
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
στο γόνατο σου,

644
00:33:58,300 --> 00:33:59,570
έτσι δεν θα χρησιμοποιήσετε επιπλέον δύναμη.

645
00:34:00,010 --> 00:34:01,090
Τώρα, σήκωσέ το!

646
00:34:03,530 --> 00:34:04,420
Πολύ καλό.

647
00:34:12,780 --> 00:34:13,620
Δάσκαλε Ζενσί, εσύ...

648
00:34:14,300 --> 00:34:15,980
Δεν έχεις εκπαιδεύσει ποτέ πολεμικές τέχνες, σωστά;

649
00:34:18,380 --> 00:34:20,170
Όχι, δεν έχω.

650
00:34:20,699 --> 00:34:22,620
Δεν μπορώ να βλάψω ούτε μια μύγα.

651
00:34:24,770 --> 00:34:25,639
Πώς όμως μπορείς να...

652
00:34:36,420 --> 00:34:37,739
Έχετε κανένα σχέδιο

653
00:34:37,739 --> 00:34:39,060
για το ταξίδι σου, Δάσκαλε Ζενσί;

654
00:34:41,820 --> 00:34:43,020
Χωρίς συγκεκριμένα σχέδια.

655
00:34:43,340 --> 00:34:44,260
Απλά θέλω

656
00:34:44,260 --> 00:34:46,020
εξερευνήστε τα πολλά θαύματα

657
00:34:46,020 --> 00:34:48,300
των Κεντρικών Πεδιάδων.

658
00:34:49,020 --> 00:34:51,139
Αλλά υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να επισκεφτώ.

659
00:34:53,500 --> 00:34:54,420
Κανάλι Yongning.

660
00:34:56,179 --> 00:34:57,860
Γιατί θέλετε να επισκεφτείτε το κανάλι Yongning;

661
00:35:03,220 --> 00:35:04,060
Δάσκαλος Ζενσί;

662
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
Αυτή η γη

663
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
έχει υποφέρει εδώ και καιρό από πλημμύρες.

664
00:35:10,320 --> 00:35:11,180
Άρχοντας του Γουέι,

665
00:35:11,180 --> 00:35:12,900
το έργο σας θα ευλογήσει τους ανθρώπους

666
00:35:13,540 --> 00:35:15,340
για γενιές.

667
00:35:15,660 --> 00:35:16,540
είμαι

668
00:35:19,420 --> 00:35:20,620
βαθιά ευγνώμων.

669
00:35:21,620 --> 00:35:24,020
Δεν με κατηγορείς
καταστρέφοντας τις επιγραφές Moya.

670
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
Και για αυτό, είμαι ήδη ευγνώμων.

671
00:35:34,330 --> 00:35:35,180
Σε αυτή την άμαξα,

672
00:35:35,180 --> 00:35:36,980
Έχω ετοιμάσει μερικά βιβλία

673
00:35:36,980 --> 00:35:37,860
και μερικά πολύτιμα αντικείμενα.

674
00:35:38,060 --> 00:35:39,220
Ελπίζω να τους δεχτείς.

675
00:35:39,380 --> 00:35:40,220
Σας ευχαριστώ.

676
00:35:41,860 --> 00:35:43,700
Έχω ακούσει το όνομά σου εδώ και πολύ καιρό,
Κύριε Γκάο.

677
00:35:43,780 --> 00:35:45,180
Πριν λίγες μέρες δεν ήμουν καλά,

678
00:35:45,180 --> 00:35:46,660
οπότε δεν μπόρεσα να σε επισκεφτώ.

679
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
Σήμερα, ήρθα να σε αποχωρήσω

680
00:35:48,980 --> 00:35:50,340
με ένα μικρό δώρο.

681
00:35:50,420 --> 00:35:51,660
Παρακαλώ αποδεχτείτε το, κύριε Γκάο.

682
00:35:53,620 --> 00:35:54,460
Με κολακεύεις.

683
00:35:55,980 --> 00:35:58,460
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
πόσο στοχαστικός είναι ο Zhonglin.

684
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
Δεν είμαι τόσο σκεπτικός.

685
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
Αυτά ήταν

686
00:36:02,180 --> 00:36:03,260
που ετοίμασε η Παναγία της.

687
00:36:09,980 --> 00:36:12,060
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσω.

688
00:36:12,340 --> 00:36:13,180
Όλοι,

689
00:36:14,140 --> 00:36:15,220
αντίο.

690
00:36:15,910 --> 00:36:16,760
Αντίο.

691
00:36:16,770 --> 00:36:17,820
- Αντίο.
- Αντίο.

692
00:36:32,660 --> 00:36:33,580
Lady Yulou,

693
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
Γιαν,

694
00:36:34,620 --> 00:36:36,420
Η Κυρία της και εγώ θα πάρουμε άδεια.

695
00:37:16,140 --> 00:37:17,340
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

696
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
Τι συμβαίνει;

697
00:37:35,340 --> 00:37:36,820
Δεν βρίσκω το μαντήλι μου.

698
00:37:36,980 --> 00:37:38,340
Το είδες, Κύριε μου;

699
00:37:38,860 --> 00:37:40,460
Δεν το κρατούσες μόλις τώρα;

700
00:37:40,620 --> 00:37:42,020
Ναι, ήμουν.

701
00:37:42,380 --> 00:37:43,540
Πουθενά.

702
00:37:45,860 --> 00:37:46,740
Εντάξει,

703
00:37:46,860 --> 00:37:47,820
είναι εντάξει.

704
00:37:48,500 --> 00:37:49,940
Είναι απλά ένα μαντήλι.

705
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
Θα σου αγοράσω καινούργια.

706
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
Σταματήστε το.

707
00:37:59,060 --> 00:38:00,820
(Κυβερνητικό Γραφείο)

708
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
Το κράτος Liangya ελέγχει την πηγή νερού.

709
00:38:03,500 --> 00:38:05,140
Δεν θα το παρατήσουν εύκολα.

710
00:38:05,140 --> 00:38:06,780
Αυτό είναι ένα σημαντικό γεωγραφικό πλεονέκτημα.

711
00:38:08,860 --> 00:38:11,660
Κύριε μου, εξακολουθούν να αρνούνται
επιτρέψτε το έργο του καναλιού.

712
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Πρέπει να αλλάξουμε διαδρομή;

713
00:38:13,820 --> 00:38:14,940
Αυτό θα ήταν ένα τεράστιο εγχείρημα,

714
00:38:15,140 --> 00:38:16,780
πιθανώς να διπλασιαστεί ο φόρτος εργασίας.

715
00:38:17,540 --> 00:38:18,380
Κύριε μου,

716
00:38:18,500 --> 00:38:20,260
με τη σημερινή μας δύναμη,

717
00:38:20,500 --> 00:38:21,780
Φοβάμαι ότι δεν το αντέχουμε.

718
00:38:29,700 --> 00:38:31,340
Γιατί να μην ενώσουμε τις δυνάμεις μας με την Bianzhou;

719
00:38:31,460 --> 00:38:32,340
Είναι πλούσιοι.

720
00:38:32,340 --> 00:38:33,500
Αν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία,

721
00:38:33,500 --> 00:38:34,700
θα μπορούσε να μειώσει στο μισό την προσπάθεια.

722
00:38:34,700 --> 00:38:36,140
Τώρα δίνεις και εσύ συμβουλές;

723
00:38:36,500 --> 00:38:37,460
Bianzhou;

724
00:38:37,740 --> 00:38:38,660
Αυτός είναι ο εχθρός μας.

725
00:38:39,940 --> 00:38:40,780
Ένα μεγάλο.

726
00:38:41,300 --> 00:38:42,340
Τι προτείνετε να κάνουμε;

727
00:39:45,950 --> 00:39:48,780
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

728
00:39:49,850 --> 00:39:52,310
♪Από μακριά♪

729
00:39:54,260 --> 00:39:57,410
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

730
00:39:58,330 --> 00:40:01,440
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

731
00:40:02,660 --> 00:40:06,030
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

732
00:40:06,430 --> 00:40:09,800
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

733
00:40:10,630 --> 00:40:12,570
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

734
00:40:13,060 --> 00:40:17,170
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

735
00:40:19,460 --> 00:40:22,830
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

736
00:40:23,420 --> 00:40:26,500
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

737
00:40:27,820 --> 00:40:31,220
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

738
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

739
00:40:36,280 --> 00:40:39,550
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

740
00:40:39,870 --> 00:40:43,560
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

741
00:40:44,260 --> 00:40:46,190
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

742
00:40:46,730 --> 00:40:51,650
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

743
00:40:52,230 --> 00:40:54,510
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

744
00:40:54,510 --> 00:40:57,030
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

745
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
♪Όταν γερνάμε♪

746
00:40:58,640 --> 00:41:01,230
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

747
00:41:01,230 --> 00:41:02,830
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

748
00:41:02,830 --> 00:41:05,690
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

749
00:41:05,690 --> 00:41:09,680
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

750
00:41:09,680 --> 00:41:11,380
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

751
00:41:11,380 --> 00:41:13,800
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

752
00:41:14,190 --> 00:41:18,060
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

753
00:41:18,060 --> 00:41:19,170
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

754
00:41:19,170 --> 00:41:22,390
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

755
00:41:22,480 --> 00:41:24,470
♪Αυτή η ζωή♪

756
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

757
00:41:34,300 --> 00:41:36,530
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

758
00:41:36,530 --> 00:41:39,010
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

759
00:41:39,430 --> 00:41:40,610
♪Όταν γερνάμε♪

760
00:41:40,610 --> 00:41:43,280
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

761
00:41:43,280 --> 00:41:44,970
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

762
00:41:44,970 --> 00:41:47,570
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

763
00:41:47,770 --> 00:41:51,740
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

764
00:41:51,740 --> 00:41:53,370
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

765
00:41:53,370 --> 00:41:55,910
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

766
00:41:56,260 --> 00:42:00,170
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

767
00:42:00,170 --> 00:42:01,210
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

768
00:42:01,210 --> 00:42:04,620
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

769
00:42:04,620 --> 00:42:06,770
♪Αυτή η ζωή♪

770
00:42:08,020 --> 00:42:12,650
♪Δεν θα είναι μάταιο♪